Hızlı cevap: “kasaba” İngilizce’de çoğunlukla town demektir—ama bu tek kelimeye sığdırmak, dilin ve kültürün gerçeğini ıskalamaktır. İngilizce Kasaba Ne Demek? “Sadece Town” Demek Yetmiyor “Kasaba = town” eşitlemesini çekinmeden sarsıyorum. Çünkü bu çeviri, pratikte sık sık yanılgıya sürüklüyor: Bir Britanyalı “market town” dediğinde gözünün önüne tarihsel bir ticaret yerleşimi gelir; bir Amerikalı “small town” dediğinde ise aklına daha çok sosyolojik bir atmosfer, kapalı ama güvenli bir topluluk gelebilir. Peki bizim “kasaba” dediğimiz şey hangisi? Dil, haritalardan daha inatçı: sınırlar, idari statüler ve toplumsal imajlar dilden dile büyük oynamalar yapıyor. Tartışalım. “Town”ın İnce Ayarı: City, Village, County ve Diğerleri “Town”u anlamak…
6 Yorum